EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God eftermiddag, doktorn.
- Ja? - Lyssna, jag behöver fråga dig något.
- Får jag sitta? - Varsågod.
Nå...
Var ska jag börja?
Du vet att jag är resonlig och rättvis.
Så jag ska vara rak med dig. Jag kan se dig som min efterträdare här.
Du är ambitiös och smart.
Därför smärtar det mig att du skrev under rapporten.
Nej, chefen. Det är inte problemet.
- Inte? - Nej.
Varför baktalar du mig så då?
Det är inte personligt. Inte alls.
Jag skyddar bara fångarna, La Rotunda och till och med dig.
Jag förstår. Det är lätt att döma ut någon när man själv inte är vid makten.
Det är bara att säga "han fattar inte och gör fel",
och så gå vidare med livet.
Justitieministern har sista ordet.
Så har du bevis på att vi har förbisett något så blir det inget problem.
Du är professionell.
Jag hoppas att du i framtiden förstår att lojalitet
är en liten men nödvändig del i det här maskineriet.
Fundera på det.
Avbröt jag dig?
Du skrev på datorn, va?
Jobbade.
Dockhuset är jättefint, grabbar.
Kolla in La Caracola.
Alltid så sminkad.
Ja, älskling. Jag vill alltid se bra ut.
- Inte som om jag är död. - Vet du vad du är som?
- Som vad? - Öl och kokain.
Varför då?
Du är dålig för mig, men jag vill smaka.
När du vill, gullet.
Du saknar självförtroende.
Ingen chans.
Sluta snacka skit. Hon är använd och inte värt nåt längre.
Hur väl känner du mig?
Jag känner dig.
Okej. Här är lite Snövit till prinsessan.
Nej, älskling.
Lyssna. Vi kunde inte bidra.
Vi är inte VIP som du.
Eller hur, tjejer? Är vi VIP?
Nej.
Åh fan.
Köper du inget?
Inget? Inte ens en påse?
Älskling?
Nej tack.
Vad fan?
Vet du vad som kan hända?
Min chef blir förbannad och slutar ge dig nåt.
Vad synd.
Okej.
Det suger.
Okej, bög.
Vi är klara.
Kom bara inte till oss och klaga på att du inte har nåt.
För ni alla hamnar i helvetet nu.
Vi klarar oss. Okej? Ingen fara.
Har du stake nu, va? Har du fått en riktig stake?
Vet du vad? Det har jag alltid haft.
Jaså?
Kom med mig, bög, så får du förklara för min chef.
- Vad kaxigt. Du betalar inte? - Släpp.
Sug av mig. Kom igen.
- Du skadar mig. - Vad grym du är, din jävel.
- Du får förklara för min chef. - Släpp honom, för fan!
Var inte taskig.
Det är en dam.
De ville inte köpa.
Åh, fan.
Varför inte?
Är du ren, eller?
För att vara ärlig har jag redan förklarat för dem att...
- Fortsätt. - Vi är fattiga och kunde inte bidra.
Vad pågår, Caracolita?
Varför gör du så här mot mig?
Har inte jag tagit väl hand om dig?
Jo... såklart... Det är bara det att...
Lyssna.
Berätta vad som pågår, så ska jag inte bli arg
varken på dig eller ditt jävla pundargäng.
Men om du inte berättar. Om du inte...
Okej.
Det är bara det...
...att vi redan har köpt.
Jag ville inte, okej?
Men resten av dem gick med på det... och det hände.
Bra.
Så vill jag ha det.
Var ärlig med mig.
Ge henne en öl.
Copetes.
Jag gillar att du är rak med mig.
Vi uppskattar dig, okej? Ge henne ölen.
Det gör vi verkligen.
Precis som vi uppskattade Florentino innan han gick bort.
Stackare.
Han var inte densamme efter Focas olycka.
Kom här. Slappna av. Sitt ner.
Prata med mig.
Vem sålde det till dig?
Ärligt talat var det någon från La Unión, men...
Krångla inte.
Ingen fara.
Grejen är att ingen annan får sälja kokain.
Bara jag.
Eller någon av oss.
Och det gäller köparna också, idiot. Okej?
Okej.
Grejen är... att det var jättebilligt.
Halva priset.
Vad snackar du om, sötnos?
De spär ut skiten med råttgift.
Någon så söt som du borde inte ta den skiten.
Och?
Är det priset?
Är det priset kan vi prata om det.
Vi pratar ut om det.
Har jag inte erbjudit dig ett pris? Gav jag dig inte ett pris?
Vi gör så.
Bäst att det är sista gången.
Gå.
Drick din jävla öl.
Hela, din bög.
Svälj det.
Svälj det, din jävel.
Så där. Stick. Dra, för fan.
Våga inte göra min chef arg igen.
För han har diabetes.
Gå.
För i helvete!
Jag är fan inte diabetiker!
- Gå! Ta hit Dante! - Ja, chefen.
- Gå då, jävla pundare! - Skynda, grabben.
Uppkopplingen funkar inte.
Kan du hjälpa mig igen?
Herregud, doktorn.
Du sa att du redan har riskerat tillräckligt.
Datorerna övervakas.
Och så fort man får uppkoppling blir många galna
- och skickar man filer hit är det värre. - Ja.
Jag vill inte att du får problem, såklart.
Men det här är viktigt för mig.
Hör här.
Lugn bara, oroa dig inte. Jag pratar med honom.
- Snälla. - Okej.
- Ursäkta mig. - Tack, José Luis.
Chefen, Dante är redan här.
- Okej. Gå. - Ja, chefen.
Vi drar.
Kom in.
Du behandlar mig som en idiot precis som Santito.
Det är inte okej.
Eller hur?
Jag? Självklart inte.
Var rak med mig.
Jag är redan gammal.
Jag är inte skrämmande som jag brukade vara.
Har du något att säga, säg det.
Saken är den att det är upp till dig att ta hand om gården.
Men du är som en tjej.
Du sätter igång, men sabbar det sen.
- Sabbar jag det? - Ja, verkligen.
Dina jävla grannar säljer kokain i paviljongen för homosexuella.
Jag visste inte.
- Jag kollar och rapporterar. - Såklart du ska.
Jag vet vad som pågår och jag säger till dig nu!
Man strular inte...
...med Tavares lagar.
Fortsätt.
Vart tar du mig?
Kom hit.
Det här är mitt fängelse.
Allt är här, härligt.
I ens medvetande.
Ens medvetande är inget att ha, även om man inte är pundare.
Det här blir häftigt.
Slappna av.
Akta dig.
Vad är det här?
Vi är polare.
Men vi har aldrig gjort sånt som polare gör.
Kom in.
Kom in, det här blir grymt.
Va? Bara du och jag?
Du och jag.
Vad du vill.
Jag skämtar!
Du blev rädd, Diente.
Vad är det?
Lugna dig.
Kom in.
Njut, Dante.
Fortsätt.
Jag börjar med efterrätten.
Härligt.
Har du berättat för din gudfar om ringen?
Om vadå?
Har du pratat med din gudfar om var ringen ska gömmas?
Helvete.
Koll vilken fest.
Ser du det här? Och du vill prata om en ring?
Du är en sån idiot.
Fan. Vänta.
Vänta lite.
Stanna där.
Härligt, ni kom till sist.
Vad händer?
Vad händer, Diente?
Du sa inte att din vän skulle vara så här snygg.
Kom in.
Kom in då.
Härligt.
Jävla Tavares.
Fan. Vilken fuling.
Och ändå ler du, idiot?
Fina tuttar.
Vem är den här tjejen?
Roxana.
Helvete.
Jag vill inte gå.
Vad fan?
Vad konstigt.
Jag får meddelanden från numret du gav mig.
Sällan.
Jag har redan bytt telefon.
"Jag saknar dig.
Kan inte leva utan dina tuttar."
Kan du säga vem fan som skrev det?
Visa mig.
Fan.
Den telefonen stals under räden.
Helvete.
Peniche behöll allt.
Den jävla horungen.
Jag visste inte. Nej. Han kommer vara på mig nu.
Inga problem, sötnos.
Låt hela världen se din fina kropp.
- Men... - Det som saknas
i det här livet är mer skönhet.
- Visst? - Det är sant.
- Okej. - Vadå?
- Var är min middag?
Fortfarande hungrig?
- Väldigt. - Så girig.
Du kan gå.
Vet du vad?
- Vadå? - Jag älskar också dina stora tuttar.
Vad kul att du gillar mina stora tuttar.
De är dina.
Vad händer, kompis?
Blev du rädd? Är du snurrig?
Inget misstag. Har redan skickat några godsaker till dig. Vad sägs?
Du är helt jävla vilse, eller hur?
Vad gav du mig? Bort.
Vart ska du? Vänta.
Vänta. Ta den.
Vänta. Var inte dum.
Låt inte den här festen gå till spillo.
Du blev kåt av att tänka på tjejerna.
Så smutsigt, att runka.
Kan jag fråga dig nåt?
Varför är du så jävla pryd?
Har du någon annan?
Nån annan som jag?
Har jag inte sagt att jag är avundsjuk?
Jävla Diente.
Stå stilla.
Njut av paradiset, skitstövel.
Okej? Njut.
- Hallå. - Härligt.
Låt mig göra jobbet.
Kör.
- Vad är det, älskling? - Pappsen.
Jag trodde du hade glömt mig.
Tills nästa gång, grabbar.
Vi ses imorgon.
Frida.
Förlåt mig. Jag strulade till det.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Vet inte vad som hände.
Det var dumt. Jag trodde inte...
Du gör en för stor sak av det.
- Det var en övergående grej. - Jag vill inte träffa dig.
Rapporten är klar. Varför går du inte bara?
Okej, jag går, men jag vill bara att du ska veta
att du kan räkna med mig när du vill.
Vet inte vad jag ska säga.
Att vi är okej.
Att förlora barnet var hemskt.
Det var tragiskt, men ingens fel.
Hör här, Frida. Vänta. Jag vill...
Jag vill ha en familj med dig.
Jag vill fortsätta försöka, att vi
ger oss en chans till. En till chans, snälla.
- Jag menar det. - Jag har mycket jobb, Evaristo.
Frida.
Du skulle ha sett det.
Jag var så rädd.
Kom igen, pappsen.
Jag är inte Dante. Jag är Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
Och du?
Jag menar dig, Dante.
Vadå?
Hur länge har du varit här?
Jävligt länge.
Härligt.
Jag är Lázaro Mendoza och är trött på det här.
Du är så hög.
Lázaro Mendoza.
Han vill inte berätta för mig var pengarna är.
Ingen aning. Jag är inte Britney.
Aldrig.
Jag är La Gaviota!
Killen säger alltid att han är Lázaro när han blir hög.
Senast fick han stryk.
Men han fortsatte. Han stod emot.
Och han sa: "Kalla mig Lázaro."
Och: "Jag heter Lázaro, för fan."
Kom igen.
Du kallade, chefen?
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Kom här.
Visste du att Tavares knullar en tjej härifrån?
- Va? - Jag kom på honom!
Jag hittade meddelanden. Bilderna de skickade.
Nakenbilder, bilder av deras rumpor och könsorgan. Kolla.
- Vet du vem det kan vara? - Nej, de fotade inte ansiktena.
Det måste vara pinsamt för henne.
Hon måste ha låg självkänsla om hon låter en så äcklig kille ha sex med henne.
Vad hemskt. Hon är jättesnygg, va?
Jättesnygg, men har gräslig smak.
Gräslig smak.
Jättesnygg.
Helvete. Kolla in den rumpan.
Den var inte dålig.
- Något annat, chefen? - Nej, det var allt.
- Ursäkta mig, då. - Ingen fara.
Herregud.
Du, kompis. Ta det lugnt. Jag såg att du var ute och röjde.
Vi måste kolla lagret.
Vi måste kolla lagret, sa jag.
Kom igen.
Det var bara en tidsfråga innan du stank skit.
Gå, din jävel.
Inget strul, idiot.
De goda nyheterna är att direktören verkar villig att hjälpa oss igen.
Väntar bara på att han ska skicka över mappen.
Vad är det?
Mår du bra? Vad är det?
Nej, inget. Det är bara det...
- ...att jag inte sov bra i natt. - Jag förstår det.
- Nej, det är inte som det verkar. - Det är inte problemet.
- Låt mig förklara. - Jag är inte intresserad.
Du missförstår situationen... Vadå?
Jag fick precis filen.
Vad står det?
Vad är det?
Doktorn, är allt väl?
Ja, ingen fara. Allt är bra.
Jag är här om du behöver nåt.
- Kan du förklara det för mig? - Fotot är tio år gammalt.
Jag är inte Dante Pardo.
Jag heter Lázaro Mendoza.
Porfirio var inte min advokat. Han var min bror.
Jag är pensionerad marinkårssoldat från USA.
Jag kom för att utreda kidnappningen av Linda Morris,
dottern till domare John Morris som jag jobbade åt, eller...
...brukade jobba åt. Tills han svek mig och lämnade mig här.
Jack är en annan av hans livvakter.
Och det är han som har min son.
Du måste tro på mig.
Står nåt av det här? Läs.
Förlåt, jag försöker ta in informationen
- du precis gav mig. - Jag vet.
Jag vet att det är svårt, men fokusera, tack.
Läs vad det står.
Det står inget om Jack eller någon domare.
Det står bara om någon som heter Juan Carlos Vélez.
Att det är kroppen
från den andra personen som hittades i din advokats hus.
Din brors.
Det står:
"Lönnmördaren från Los Cóndors-gänget
som kom för en uppgörelse med den avlidne, Porfirio Mendoza."
Låter något av det bekant?
Ja, min bror var skyldig dem pengar.
- Helvete, Porfirio. - Det...
...står om din sons försvinnande.
Vad kan vi göra?
Låt mig läsa.
Tiden är slut. Väntrummet är fullt av folk som väntar på sin terapi.
- Nästan klara. - Fem minuter till.
Allvarligt? Vi går.
Ingen fara. Vi fortsätter nästa gång.
- Tack, Marcial. Ta hit nästa. - Är allt bra?
Ja, allt är bra.
Där borta i mörkret.
Hallå.
Gänget säljer sin skit i fängelset och Tavares är arg.
Du ska kontrollera dem. Sluta hamna i trubbel.
Be honom säga namn om han ska klaga.
Annars borde han lämna mig i fred.
Så det är otillåtet?
Vad är otillåtet?
Att sälja kokain.
Sålde du kokain?
- Ja, i skolan. - Vems?
- Svara! - Någon som får det på utsidan,
men bli inte arg...
Är du dum eller?
- Sluta. - Släpp!
- Vill du att de mördar mig? - Nej.
Är du dum?
La Unións kodex måste upprätthållas!
- Fan vad bra! - Ja eller nej?
- Ja! - Cuau.
Säg till Tavares att jag ger tillbaka hans pengar.
- Ingen fara. - Kom igen.
Showen är slut!
Gå vidare, idiot. Vad är det med dig?
Jag kommer.
Kom igen, din jävel.
Skitstövel!
Horunge.
Rör på påkarna!
Blev du också straffad?
Ja. För jag älskar att städa upp skit.
Kom igen, börja. Du är redan van vid det här.
Dra åt helvete.
- Det här suger. - Dra åt helvete.
Hur mycket man än anstränger sig räcker det inte.
Det här funkar inte. Vet du vad?
Saken är den att vi behöver använda den.
Vad kallades det? Saltsyra.
Annars blir vi kvar här hela dagen.
Dante, gå med honom.
Kom igen, kompis. Skynda.
Jag då?
Ska jag vänta här som en idiot?
Håll käften och fortsätt jobba, skitstövel.
Dra åt helvete, jävla fegis.
Ännu värre är att vi måste jobba arslet av oss.
För helsike.
Du är dödens.
Det finns inget annat sätt. Vi måste kolla en och en.
Där. Kolla där.
Öppna dem en och en för att se vilken det är.
Du är dödens.
- Är det den här? - Vet inte. Lukta.
- Nej, inte den. - Hur luktar den?
Vet inte. Som saltsyra. Det är syra, kompis.
Helvete.
Hittat den redan? Är det den?
Nej, jag vet inte.
- Misshandel på La Rotunda-vis. - Nej!
Nej!
Sluta, idiot!
Nej!
Håll tyst.
Öppna.
Kolla de där.
- Är det den? - Kolla den, lukta på den.
- Lukta? Vet du inte var den är? - Den ska vara där.
- Helvete. - Den borde vara där, där var den
- sist jag kom. - Gör det du.
Skitstövel.
För helsike.
För tusan. Cuau.
Sluta. Lugna ner dig.
Det är jag.
Vem gjorde det här mot dig? Vad hände?
Vem gjorde det?
Kom igen. Upp.
Så där.
Ingen fara. Jag säger inget, okej?
Lugna ner dig.
Kom.
Så där. Så ja.
Grytan var väldigt stark.
Allvarligt. Jag är öm.
- Den kom ut i alla fall? - Någon rapport?
Inget har hänt.
Vad hände? Vad...?
Skit.
Lugn.
Du klarar dig.
Hände inget, idiot?
- Vad sa du? - Vet inte vad som hände.
Vad menar du? Tittade du inte?
Jag kollar vad som hände.
- Jag såg inget. - Skitsnack.
Skitstövel.
Gå, skynda.
Rör på påkarna.
Ta några av ölen.
- Och lämna mig i fred. - Okej.
Jag vill inte att någon går här.
Fint.
Lyssna.
Gå och drick med dem.
Och när jag ber dig,
ta skiten till skrotupplaget och ta isär den.
Gå.
Stäng dörren!
Fan vad bra!
Du är ett jävla geni, Tavares.
Jag jobbade när tre jävlar plötsligt kom.
Vilka var de?
Jag såg dem inte.
Ansiktena var täckta.
Men det var helt klart Tavares-killar.
De jävlarna.
Mot smärtan.
- Ta den mot smärtan. - Nej, inte nu. Jag mår bra.
Det är bara köttsår. Jag klarar mig.
En av dem tappade den här i duschen.
Så många Santa Muerte-dyrkare här. Vem vet vem den tillhör?
Håll utkik.
Det enda som är säkert är
att Ventura var med dem. Han gick i god för dem.
Du var väl med honom?
Jag hämtar vatten.
Vi låter inte detta passera.
För skadar man en från La Unión...
- Skadar man alla. - Skadar man alla.
De idioterna är körda.
- Vi fixar Tavares. - Vi tar dem allihopa.
Dags för skitstövlarna att dra åt helvete.
- Det räcker. - Jag fixar det
Jag vill vara i fred.
Hej då, Cuau.
Hallå.
Det som inte dödar dig.
Jag vet, kompis.
Jag vet.
- Vad är det? - Du kände till killarna och Cuauhtémoc.
Du springer deras ärenden.
Du tog mig till lagret och distraherade mig
- medan de tog honom. - Varför skulle jag...?
Du har fyra timmar på dig att dra.
Jag vill inte se dig igen.
Antingen lämnar du fängelset,
går till en annan paviljong eller så dödar jag dig. Kom inte tillbaka.
Kom inte tillbaka hit!
Jag förrådde inte...
Lyssna.
Jag vill be om förlåtelse.
Trodde inte de skulle göra det här för mitt misstag.
Ingen fara.
Informera mig nästa gång.
Vi jobbar aldrig ensamma i La Unión.
Du har La Maras stöd.
Du, kompis.
Los Dorados säger att de kan hjälpa.
Hur då?
Tavares svåger är där borta.
Santitos pappa.
En till som tror att han är något.
Låter bra.
Dante, kom in. Sitt.
Tack, vakt. Stäng dörren från utsidan, tack.
Börja.
Hur mår du? Bra?
Först och främst, jag har inte sagt det,
men det var ett smart drag att ge bort saker från affären.
Varje dag förlorar Tavares makt, förtroende och följeslagare.
Bra gjort, Dante.
Du, jag hörde ett rykte om att La Unión är rasande. Vad hände?
Tavares tömde duscharna för att slå till mot Cuauhtémoc.
Den där Tavares.
- Han är en sån plåga. - Det här blir ett slakthus.
Hjälp mig förhindra det, okej?
Jag klarar det inte själv.
Hör här.
Låt mig påminna dig om nåt, Dante.
Jag hjälper dig med vad som helst
så du ska hjälpa mig också. Jag släppte ut dig.
Du skulle hjälpa mig få stopp på
Tavares makt men nu säger du att du inte kan stoppa honom?
Tavares har mycket makt här. Vi blir inte av med honom över en natt.
Här kommer ett råd.
Bästa sättet att slå ut kriminella organisationer
är att sikta på pengarna. Där finns deras makt.
Visste du att Tavares har mycket pengar här?
Men han är en försiktig jävel.
Jag hittade inte hans gömma.
Gå och ta pengarna.
Ta dem, okej?
Vadå?
Dante, säg något. Tala.
Prata.
Pengarna går till ett ädelt syfte.
Jag vill donera dem till ett sjukhem för äldre
Rullstolar...
Whiskey? Vill du ha?
Ja, klart du vill.
Gammal fin whiskey.
Långsamt.
Lägg tyngden på den.
Bär inte din höfts vikt på benet.
Ta ett steg.
Hallå?
Jag måste ringa.
Kom in, killar!
Det här är för Cuauhtémoc.
Ta honom.
Vi sticker.
LA UNIÓN BITER TILLBAKA
Undertexter: Fredrik Lyck